Participação recíproca

   participação recíproca

ID Semântico:	marcilio:participacao-reciproca
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. participação recíproca | (dir. societário)\nsinônimo de PARTICIPAÇÃO CRUZADA.\n_______________\n\n#participação; participação societária;\nparticipação acionária | (dir. societário)\ninterest; equity; equity interest; ownership interest;\nstock ownership; shareholding; holding; equity\nholding.\nNesta acepção, não traduza participação por\n“participation”.\n“The real economic cost is shifted to the\nstockholders by the dilution of their equity\ninterests”. [Sommerfel, Ray M. Federal Taxes and\nManagement Decisions].\n\n“When hard earned money is on the line,\nindividuals may want to pay extra attention as to\nhow their equity holdings are spread out”.\n“The corporate form of organization provides\nunrestricted transferability of the ownership\ninterest”. [Sommerfel, Ray M. Federal Taxes and\nManagement Decisions].\n“If shares are issued to the current shareholders in\nstrict proportion to their shareholdings, the relative\nposition of each shareholder is obviously unaffected\nthough the aggregate capital invested in the\ncorporation has increased”. [Hamilton, Robert W.,\nThe Law of Corporations, p. 196].\n“A single shareholder, no matter how small his or\nher holding, may prevent the meeting”. [Hamilton,\nRobert W., The Law of Corporations, p. 256]\n• diluição da participação acionária → dilution of\nequity. Vide exemplo em DILUIÇÃO.\n• esta empresa detém participação societária na\nPetrobras; esta empresa participa na Petrobras\n→ This company has/holds an interest in\nPetrobras; this company has an ownership\ninterest in Petrobras.\n• negociar participações societárias no mercado\nde capitais → to publicly trade ownership\ninterests [Hamilton, Robert W., The Law of\nCorporations, p. 36].\n• pagar dividendos aos acionistas na proporção\nde suas participações societárias → to pay\ndividends to the shareholders in proportion to\ntheir holdings.\n“Such payments, of course, usually will not be\nproportional to shareholdings” [Hamilton,\nRobert W., The Law of Corporations, p. 577].\n• participação na empresa → equity in the\ncompany; interest in the company.\n“Shareholders’ liability with respect to company\naffairs is usually limited to their equity in the\ncorporation”. [Walgenbach, Paul H., Accounting:\nan Introduction, p. 346].\n• transferência da participação societária →\ntransfer of the equity interest; transfer of the\ninterest.\n• votar com a participação societária → to vote\nthe equity.\n“They voted their shares against the proposed\nmerger. [Merriam-Webster’s Dictionary of Law].\n_______________\n\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'participação recíproca' em processos transnacionais..."	"#participação recíproca | (dir. societário)..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: participação recíproca

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)