Partition
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
partition
| ID Semântico: | marcilio:partition |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- partition |\n1 – #divisão (na ação de divisão de bem\ncondominial).\n• action for partition → ação divisória; ação de\ndivisão.\n• partition by private sale → divisão por licitação.\n• partition in kind → divisão física do bem\ncondominial.\n“The court shall decree partition in kind when\nthe thing held in indivision is susceptible to\ndivision into as many lots of nearly equal value\nas there are shares and the aggregate value of\nall lots is not significantly lower than the value\nof the property in the state of indivision”. [Civil\nCode of Louisiana, Article 810].\n\n2 – #partilha.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'partition' em processos transnacionais..." | "#partition |..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: partition
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
