Party
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
party
| ID Semântico: | marcilio:party |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- party | (to lawsuit; contract; etc.) parte.\n• #adverse party; #party opponent → #parte\nadversa; #ex adversa; #parte contrária.\n• aggrieved party → parte prejudicada.\n• breaching party; defaulting party → parte\ninfratora; parte inadimplente.\n• indispensable party → litisconsorte necessário.\n• interested party → parte interessada;\ninteressado.\n• joinder of the party → vide JOINDER (OF PARTIES).\n• losing party; party cast →parte vencida;\nsucumbente.\n• necessary party → litisconsorte facultativo.\n\n• #nonbreaching party → #parte inocente; parte\nadimplente.\no Tag non-breaching\n\n• party to the action → parte na ação.\n• party to the contract → parte do contrato.\n• proper party → litisconsorte facultativo.\n• real party in interest → parte interessada; parte\nlegítima (na ação).\n\n“Every action shall be prosecuted in the name of\nthe real party in interest”. [Federal Rules of Civil\nProcedure, Rule 17].\n• thirty party; third person; outside party →\nterceiro.\n• winning party; #prevailing party; successful\nparty → parte vencedora.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'party' em processos transnacionais..." | "#party | (to lawsuit; contract; etc.) parte...." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: party
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
