Premium

   premium

ID Semântico:	marcilio:premium
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. premium |\n1 – (insurance) prêmio.\n▪ “At the jury trial, the man\npresented evidence that he had\npaid all premiums on the\ninsurance policy and that the\npolicy covered personal-injury-\nrelated medical expenses arising\nfrom accidents”.\n\n2 – ágio.\n• bonds issued at a premium [Warren, Carl.\nAccounting, page 611] → debêntures emitidos\ncom ágio.\n“The amount in excess of par value paid to a\ncorporation for its stock is often referred to as\npremium, while the excess of par over the amount\npaid may be called discount”. [Walgenbach, Paul H.,\nAccounting: an Introduction, p. 349].\n3 – (employment law) adicional. Sinônimos em\ninglês: premium pay; premium rate.\n• overtime premium → adicional de horas extras.\n• night-shift premium → adicional noturno.\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'premium' em processos transnacionais..."	"#premium |..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: premium

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)