Prever
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
prever
| ID Semântico: | marcilio:prever |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- prever | 1 – provide for; provide; prescribe; set\nforth. Nesta acepção dispor e prever são sinônimos.\n\n• o contrato previu algo → the contract provided\nfor/prescribed something.\n• conforme previsto/disposto no Artigo 20 → as\nprovided/prescribed/set forth in Article 20.\n• a não ser que de outro modo a lei\npreveja/disponha expressamente; exceto se a\nlei prever/dispor de outro modo\nexpressamente; salvo disposição de lei em\ncontrário → unless as otherwise expressly\nprovided by the law.\n• salvo disposição/previsão em contrário neste\ncontrato; salvo quando disposto/previsto em\ncontrário neste contrato → except as otherwise\nprovided herein.\n• a lei dispõe sobre o contrato de mútuo → the\nlaw provides for loan contracts.\n• o comprador deverá arcar com os impostos, a\nnão ser que o contrato disponha de outro\nmodo → the purchaser shall pay the taxes,\nunless the contract provides otherwise.\n• juiz negou o pedido, tendo em vista o\ndisposto/previsto no artigo 471 → the judge\ndenied the claim, in view of the provisions of\nArticle 471.\n• uma multa será cobrada, conforme\ndisposto/previsto na cláusula III → a penalty\nwill be imposed, as provided in clause III.\n2 – (contabilidade orçamentária) estimate [Warren,\nCarl. Accounting, page 879].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'prever' em processos transnacionais..." | "#prever | 1 – provide for; provide; prescribe; set..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: prever
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
