Property

ID Semântico:	marcilio:property
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

property | bem; bens; propriedade. Nota:\nproperty é substantivo incontável, portanto é\ntraduzido no plural bens em muitos contextos. Vide\nabaixo:\n• the property of the debtor → os bens do\ndevedor.\n• the management of the property of the\ncompany → a administração dos bens da\nsociedade.\n• appointive property → bem objeto do power of\nappointment.\n• individual property → bens particulares (em\ncontraposição aos bens da sociedade).\n“The individual property of a deceased partner\nis liable for the obligations of the partnership\nwhich were incurred while he was alive”.\n[Anderson, Ronald A., Business Law]. → Os bens\nparticulares do sócio falecido respondem pelas\nobrigações da parceria contraídas enquanto ele\nera vivo.\n• intangible property → propriedade incorpórea;\nbem incorpóreo.\n• personal property →bem móvel; propriedade\nmóvel.\n• real property → bem imóvel; propriedade\nimóvel.\n• secured property → bem dado em garantia.\n• tangible property → propriedade corpórea;\nbem corpóreo.\n• wasting property → bem consumível.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'property' em processos transnacionais..."	"#property \| bem; bens; propriedade. Nota:..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: property