Rate

   rate

ID Semântico:	marcilio:rate
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. rate |\n1 – taxa.\n• depreciation rate → taxa de depreciação.\n\n• growth rate → taxa de crescimento.\n• rate of return (on investiment) → taxa de\nretorno; taxa de rentabilidade (do\ninvestimento).\nEm direito do trabalho, pode-se traduzir por\nsalário:\n• hourly rate → salário por hora.\n• piece rate → salário por peça; salário por\ntarefa.\n• #regular rate → salário pela hora normal de\ntrabalho.\n\n2 – (tax law) abrev. de TAX RATE (vide).\n\n3 – taxa de juros. abrev. de INTEREST RATE (vide).\nNo Black’s:\n• The rate on the loan increases by 2%\nafter five years.\n→\n• a taxa de juros sobre o empréstimo\naumenta em 2% após cinco anos.\n\n4 – #preço; #tarifa.\nNo Blacks:\n• The rate for a business-class #fare is $550 →\no preço / tarifa da #passagem de classe\nexecutiva é $550.\n\n• “The legislature of the state of Gray recently\nenacted a statute forbidding #public utilities\n(#prestadora / #concessionária de serviço\npúblico) regulated by the Gray Public\nService Commission (#agência reguladora\nde serviços públicos) to increase their rates\nmore than once every two years.\n• Economy Electric Power Company, a public\nutility regulated by that commission, has\n\njust obtained approval of the commission\nfor a general rate increase.\n• Economy Electric has routinely filed for a\nrate increase every ten to 14 months during\nthe last 20 years”.\n\n_______________\n____________________\n\n\n\n\n\n\n#rate earned on common stockholders’\nequity | (accounting) rentabilidade das ações\nordinárias; taxa de retorno das ações ordinárias.\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'rate' em processos transnacionais..."	"#rate |..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: rate

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)