Recovery
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
recovery
| ID Semântico: | marcilio:recovery |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- recovery | ganho de causa; provimento judicial;\nindenização. Na maioria das vezes, o termo\nrecovery pode ser vertido por indenização.\n• “When the defendant commits an act which by\nitself is a tort, there is ordinarily recovery for\nthe mental distress which is caused thereby”.\n[Anderson, Ronald A., Business Law] → Quando\no réu praticar ato ilícito, em princípio há uma\nindenização pelo dano moral causado.\n• “Recovery has been allowed for wrongful death\nas it could not be in an action for breach of\ncontract”. [Berman, Harold J., The Nature and\nFunctions of Law, p. 457] → Foi obtida\nindenização pelo homicídio, já que não era\npossível obter indenização por descumprimento\ncontratual.\n• “If a former employee proves his former\nemployer gave out false information about him,\nhe has laid a foundation for recovery”.\n[Covington, Robert N. Employment Law, p. 16]\n→ Se o ex-empregado provar que seu ex-\nempregador fez declarações falsas a seu\nrespeito, o ex-empregado pode obter uma\nindenização.\n• recovery of a claim (in a bankruptcy case) →\npagamento de um crédito (na falência).\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'recovery' em processos transnacionais..." | "#recovery | ganho de causa; provimento judicial;..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: recovery
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
