| ID Semântico: |
de-placido:redigir |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Do latim redigere (redigir, dispor ordenadamente), entende-se fazer por escrito ou exprimir por escrito . É, pois, escrever, rascunhar, minutar, formular por escrito, relatar por escrito, manifestar por escrito , ou, afinal, colocar por escrito , com ordem e método, o que é para fazer, para registrar ou para seguir. Assim: Redigir a ata é formular a ata de qualquer reunião, registrando todos os fatos que nela se verificam. Redigir a escritura é minutar a escritura para que seja trasladada nos livros apropriados. Redigir a lei é formular por escrito o projeto de lei a ser apresentado ao Poder competente para sua discusão e aprovação. Redigir a sentença é formulá-la para que seja prolatada como determina a lei. Redigir o contrato é formular o contrato ou minutar suas cláusulas para ser levado à assinatura dos contratantes. Redigir os artigos é escrever os artigos ou comentários a serem publicados pela imprensa.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#redigir | (uma lei, contrato, etc.) draft.\n“An ambiguous contract is interpreted more strictly\nagainst the parties who drafted it”. [Anderson,\nRonald A., Business Law].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Redigir' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do latim redigere (redigir, dispor ordenadamente), entende-se fazer por escrito ou exprimir por escr..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: redigir
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
