| ID Semântico: |
de-placido:regularizar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Formado de regular , no sentido propriamente jurídico exprime ordenar segundo a lei ou pôr na ordem determinada por lei . Regularizar , portanto, pode entender-se legalizar ou legitimar . Regularizar . Na linguagem mercantil, no entanto, entende-se normalizar , isto é, pôr em ordem ou arrumar o que se mostrava desarranjado ou sem equilíbrio. Assim, exprime também o sentido de reajustar ou concertar .\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#regularizar | (tornar lícito; legalizar) rectify;\ncorrect; remedy; to put into good order; to restore\nto proper status or good standing, to correct\nviolations; to take corrective measures; to\nlegitimize. [Donna Sandin]. Não traduza por\nregularize.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Regularizar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Formado de regular , no sentido propriamente jurídico exprime ordenar segundo a lei ou pôr na ordem ..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: regularizar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
