| ID Semântico: |
de-placido:relacao |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Do latim relatio , de referre (conduzir, relatar, expor), é o vocábulo empregado em múltiplos sentidos. Relação . Vulgarmente, é o vocábulo empregado no mesmo sentido de rol ou lista , em que as coisas se mencionam especificamente, ou em que se faz a descrição das coisas. E, assim, se diz relação de bens, relação de móvei s, relação de créditos , em que bens, móveis ou créditos se anotam devidamente especificados ou discriminados. Relação . Mas, numa significação propriamente forense, é a exposição ou a informação feita acerca de fato substancial de um processo, perante o juiz ou perante o tribunal. Assim, a relação do feito é a exposição escrita ou a narração sumária sobre a causa a ser julgada, ou para que seja objeto de deliberação. Extensivamente, relação entende-se a ação de repor no mesmo lugar . E daí, sem dúvida, a designação de Relação atribuída aos Tribunais de segunda instância, a que se cometiam o encargo de julgar os recursos de agravo e apelação, procedentes do juiz de primeira instância. Relação . No sentido do Direito Civil, entende-se a afinidade ou o parentesco entre as pessoas. Nesta aplicação, relação é empregada na acepção de vínculo ou ligação , que une, por consanguinidade ou afinidade, uma pessoa a outra.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#relação | list; schedule.\n• relação dos bens e direitos (na falência) →\nschedule of assets and rights.\n• “A indústria paulista cresceu 2,7% no mês\npassado em relação a abril” [Jornal Valor\nEconômico]. → vide EM RELAÇÃO A.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Relação' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do latim relatio , de referre (conduzir, relatar, expor), é o vocábulo empregado em múltiplos sentid..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: relação
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
