| ID Semântico: |
de-placido:salvacao |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Do latim salvatio (ação de salvar, conservação), é o vocábulo empregado, na linguagem jurídica, com a mesma significação em que é tido na linguagem correntia. Assim, salvação, em amplo conceito, entende-se o ato empreendido para furtar, ou livrar as coisas de riscos iminentes, ou de perigos certos, que ameacem sua integridade. A salvação, pois, não se revela, propriamente, um ato preventivo como a salvaguarda , tomado a fim de que se subtraiam as coisas a riscos temidos. A salvação é a ação imediata e apropriada para remover a causa dos riscos que vêm sobre ela, a fim de a livrar da ruína, ou da perda, que seria inevitável sem essa profícua e útil intervenção. Embora salvamento possa ser tido como expressão equivalente a salvação , bem se distinguem os vocábulos. A salvação dá melhor ideia do atual, da ação no presente, enquanto salvamento é mais propriamente aplicado no sentido da ação já cumprida, isto é, quando a coisa já se subtraiu ao perigo.
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Salvação' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do latim salvatio (ação de salvar, conservação), é o vocábulo empregado, na linguagem jurídica, com ..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: salvação
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva
