| ID Semântico: |
de-placido:salvamento |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
De salvar , exprime não somente a ação, como o efeito de salvar . Quer isto significar, pois, que o salvamento já pressupõe uma salvação realizada satisfatoriamente. Bem por isso, o sentido da locução a salvamento : livre do perigo, ou dos riscos; já posto em segurança. Nesta acepção, que bem se distingue de salvação, é que o Cód. Civil/2002 o emprega no art. 964, II (art. 1.566, no Cód. Civil/1916). “Tem privilégio especial, sobre a coisa salvada, o credor por despesas do salvamento.” Salvamento . Extensivamente, indica o próprio local em que se põe a salvo a coisa subtraída ao perigo. Porto de salvamento é aquele em que o navio se pôs a salvo, fugindo ao perigo que o ameaçava. Salvamento . No sentido do Direito Marítimo Internacional, é salvamento entendido como o socorro prestado a um navio em risco, ou em perigo de naufrágio. Assim, salvamento tem conceito assemelhado a assistência . No entanto, embora para efeito da remuneração devida do salvador, salvamento e assistência coloquem-se no mesmo plano, bem que se têm a distinguir as duas expressões. A assistência, sem dúvida, importa em atos de salvamento, desde que representa o auxílio , ou o socorro prestado ao navio em perigo. Implica, por isso, em ter por fim e por efeito o próprio salvamento. Mas o salvamento pode resultar de atos que não se reputam de assistência. Além disso, a assistência pode vir para prevenir o naufrágio ou a perda do navio. O salvamento já importa num sinistro consumado, de que, por ação dos assistentes, se subtrai o navio, ou a carga, evitando-se maiores danos. Quer isto significar, pois, que enquanto é o navio assistido a perda não é ainda realidade. E somente quando é ele rebocado, retirado do perigo, é que o salvamento se consumou. (ngc)\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#salvamento | (seguros) sinônimo de SALVADOS\n(vide).\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Salvamento' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: De salvar , exprime não somente a ação, como o efeito de salvar . Quer isto significar, pois, que o ..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: salvamento
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
