Secured credit sale
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
secured credit sale
| ID Semântico: | marcilio:secured-credit-sale |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- secured credit sale | venda a prazo\ngarantida.\n“A secured credit sale is a sale in which the\npossession and risk of loss pass to the buyer, but\nthe seller retains a security interest in the goods\nuntil paid in full. In some instances, the seller\nretains the title until paid, but this is not essential.\nThe seller’s security interest entitles the seller to\nrepossess the goods when the buyer fails to make\npayment as required or when the buyer commits a\nbreach of the purchase contract in any other ways”.\n[Anderson, Ronald A., Business Law].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'secured credit sale' em processos transnacionais..." | "#secured credit sale | venda a prazo..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: secured credit sale
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
