Sub-rogar

   Sub-rogar

ID Semântico:	de-placido:sub-rogar
Classe:	Termo Jurídico Clássico
Nível Técnico:	Avançado
Origem do Termo:	Português
Áreas de Foco:	Direito Civil
Jurisdição:	Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

Substituir uma coisa por outra, a fim de que, no seu lugar, cumpra seu objetivo ou finalidade, sem qualquer alteração. Transferir direito ou crédito a outrem, que substitui o transferente em seus direitos.

• Nota Adicional (Fonte: Manual de Padronização de Textos do STJ (2016)):*

1. (VTD) Substituir uma coisa ou pessoa por outra para que, em seu lugar, determinado objetivo seja cumprido ou satisfeito.

2. (VTDI e VP) Transferir direito ou cargo para outrem; tomar o lugar de.

• Exemplo 1:* Outro interessado sub-rogou os ônus da alienação.

• Exemplo 2:* O secretário sub-rogou o chefe das responsabilidades; O credor sub-roga-se nos direitos do devedor.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#sub-rogar | subrogate.\n• o fiador sub-roga-se nos direitos do credor →\nthe guarantor is subrogated to the rights of the\ncreditor.\n“A donee who pays the share of an insolvent\ndonee is subrogated to the rights of the forced\nheir against the insolvent donee”. [Civil Code of\nLouisiana, Article 1509].\n• o cessionário sub-roga-se nos direitos do\ncedente contra o devedor → “The assignee is\nsubrogated to the rights of the assignor against\nthe debtor”. [Civil Code of Louisiana, Article\n2642].\n• sub-rogar alguém nos direitos do credor → to\nsubrogate someone to the rights of the creditor.\n“An obligor who pays a debt with money or\nother fungible things borrowed for that purpose\nmay subrogate the lender to the rights of the\nobligee, even without the obligee's consent”.\n[Civil Code of Louisiana, Article 1828].\nExpressões sinônimas:\n• ficar investido nos direitos do credor → to be\nsubrogated to the rights of the creditor.\n\nTag #subrogar\n_______________\n\n\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O conceito de 'Sub-rogar' tem ampla aplicação prática."	"Na prática, refere-se a: Substituir uma coisa por outra, a fim de que, no seu lugar, cumpra seu objetivo ou finalidade, sem q..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Civil
• Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
• Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
• Nível Técnico sugerido: Avançado

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Português
• Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
• Pronúncia ou leitura recomendada: sub-rogar

Referência Bibliográfica

• Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Manual de Padronização de Textos do STJ (2016) | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)