Sue

ID Semântico:	marcilio:sue
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

sue | (procedure) processar; ajuizar/propor\nação; pedir/pleitear em juízo. Este termo não é\nusado em processo penal.\n• “Anheuser-Busch sued for a [temporary]\ninjunction to prevent the use of such a slogan”.\n[Anderson, Ronald A., Business Law]. →\nAnheuser-Busch requereu liminar proibindo o\nuso de tal slogan.\n• to sue someone → processar alguém; ajuizar\nação contra alguém.\n• to sue for damages → propor ação\nindenizatória.\n\n• to sue on a contract/promissory\nnote/commercial paper → executar o contrato\n/ nota promissória / título de crédito.\n“A person who is in possession of paper on\nwhich the last indorsement is blank is the holder\nand may sue thereon without proving\nownership of the paper”. [Anderson, Ronald A.,\nBusiness Law].\n\n\n• to sue for something → pedir algo em juízo;\najuizar ação requerendo algo.\n• “They also permitted employers to sue for\ntreble damages”. [Hill, Myron G., et ali, Legal\nGem Series Labor Law, p. 16] → Eles também\npermitiam que os empregadores pleiteassem\nindenização tripla em juízo. Eles também\npermitiam que os empregadores ajuizassem\nação pleiteando indenização tripla.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'sue' em processos transnacionais..."	"#sue \| (procedure) processar; ajuizar/propor..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: sue