Superfund site

ID Semântico:	marcilio:superfund-site
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

Superfund site → local contaminado por material\ntóxico e que fica sujeito a um programa federal de\nlimpeza, patrocinado por um fundo público\n(Superfund). O fundo é posteriormente\nreembolsado pelas partes responsáveis pela\npoluição no local.\n____\n\n• Fearing a loss in the Supreme Court, to say\nnothing of a broad ruling from the court’s\nconservative majority on what the Second\nAmendment protects, the city repealed the\nordinance and now argues that the case is\nmoot. →\no decisão extensiva / ampliativa.\no revogou a lei local\no a ação perdeu o objeto.\n___\n\n• A unanimous three-judge panel of the\nSecond Circuit ruled that the ordinance\npassed constitutional muster under the\nHeller decision. →\no turma composta por três\nmagistrados.\no passa pelo crivo constitucional; é\nconstitucional.\n___\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'Superfund site' em processos transnacionais..."	"#Superfund site → local contaminado por material..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: Superfund site