| ID Semântico: |
de-placido:tabela |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Do latim tabella , diminutivo de tabula (tábua), vulgarmente é empregado para designar toda relação , rol , lista ou catálogo , em que se inscrevem, ou se registram, certas coisas, obedientes a uma certa ordem e para um fim preestabelecido. Juridicamente, a tabela tem, por vezes, significação análoga à de pauta , ou tarifa , notadamente quando é instituída para servir de base à cobrança de taxas de serviços, de impostos ou para servir de base aos preços das utilidades postas à venda.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#tabela | table; schedule.\n• tabela prática para cálculo das atualizações\nmonetárias para débitos judiciais → practical\nschedule for computing the inflation adjustment\nof judgment debts.\n• tabela de preços → price schedule.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Tabela' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do latim tabella , diminutivo de tabula (tábua), vulgarmente é empregado para designar toda relação ..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: tabela
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
