Tax credit

ID Semântico:	marcilio:tax-credit
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

tax credit | (tax law)\n• No Brasil a expressão “crédito tributário”\nrefere-se ao valor do imposto devido pelo\ncontribuinte à Fazenda Pública.\n• Nos EUA, tax credit é uma espécie de dedução.\n• Portanto, não traduza tax credit por “crédito\ntributário”.\n• Traduza “tax credit” por dedução.\n• Vide o exemplo abaixo:\no “The United States usually allows the\ntaxpayer to claim a tax credit against the\nU.S. gross tax liability for any foreign\nincome tax paid”. [Sommerfel, Ray M.\nFederal Taxes and Management\nDecisions] → Os Estados Unidos\ngeralmente permitem que o contribuinte\ndeduza qualquer imposto de renda pago\nno exterior do crédito tributário bruto\ndevido nos EUA.\nNa The Economist:\n• “Low-income Americans who rely on #tax\ncredits [deduções] are, if anything, more\nlikely to be subjected to audits than wealthy\nones”.\n\n• Veja definição de tax credit no Black’s.\n\n• #child tax credit; #child and dependent care\ntax credit; = #dedução por dependente.\n\no Veja:\no https://www.investopedia.com/term\ns/c/childtaxcredit.asp\n\no https://www.irs.gov/credits-\ndeductions/child-tax-credit-update-\nportal\n_______________\n\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'tax credit' em processos transnacionais..."	"#tax credit \| (tax law)..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: tax credit