| ID Semântico: |
de-placido:transacionar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
De transação , o mesmo que transigir , é firmar transação ou ajustar transação, é conciliar ou acordar na terminação do litígio, mediante concessões recíprocas. Extensivamente é realizar negócios ou contratar. Vide: Transar .\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#transacionar | (processo civil) settle; settle the\nclaims. O Civil Code da Louisiana usa o termo\ntransact [Merriam-Webster’s Dictionary of Law, p.\n500]. Vide TRANSAÇÃO.\n• as partes transacionaram → the parties settled\ntheir claims.\n“A man to transact must have the capacity to\ndispose of the things included in the\ntransaction. The tutor of a minor or the curator\nof a person interdicted or absent can not make\na transaction without being authorized thereto\nby the judge”. [Civil Code of Louisiana, Article\n3072].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Transacionar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: De transação , o mesmo que transigir , é firmar transação ou ajustar transação, é conciliar ou acord..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: transacionar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
