Transcrever
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Ir para navegaçãoIr para pesquisar
Transcrever
| ID Semântico: | http://lexml.gov.br/vocab/transcrever |
| Classe: | Conceito Geral |
| Nível Técnico: |
Especializado
|
| Origem do Termo: | Português |
| Áreas de Foco: | Teoria Geral do Direito, Direito Civil |
| Jurisdição: | Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
1
- Nota Adicional (Fonte: Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva):* Do latim transcribere (copiar, registrar, assentar em rol), vulgarmente, entende-se copiar , transferir por cópia , reproduzir por cópia . Mas, no sentido jurídico, transcrever é tido em duas acepções: a) transcrever é traspassar, trasladar ou incorporar por cópia, literalmente, texto ou documento, a outro documento ou escritura, para que se torne integrante do novo documento ou da escritura; b) transcrever é registrar título ou escritura, em que se efetiva a compra e venda de um imóvel, a fim de que se cumpra a transferência do domínio.
- Nota Adicional (Fonte: Manual de Padronização de Textos do STJ (2016)):*
1. (VTD e VTDI) Traspassar ou trasladar um texto ou incorporá-lo por cópia a outro, a fim de que o primeiro se torne integrante do segundo.
2. (VTD) Registrar título de escritura em que se efetiva a compra e venda de um imóvel, para que seja cumprida a transferência do domínio.
- Exemplo 1:* Enfim, ele transcreveu o último parágrafo do texto (para o documento oficial).\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#transcrever | 1 – transcribe.\n2 – sinônimo de REGISTRAR (vide).\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "Ocorreu a aplicação de Transcrever nos autos do processo." | "Ocorreu o uso prático de Transcrever de forma direta e acessível no caso." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Teoria Geral do Direito, Direito Civil
- Classe Terminológica: Conceito Geral
- Natureza Jurídica: Definição Doutrinária
- Nível Técnico sugerido: Especializado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica.
- Pronúncia ou leitura recomendada: transcrever
Referência Bibliográfica
- Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica (EPUB 3.3) — glossario_juridico.txt | Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Manual de Padronização de Textos do STJ (2016) | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
