Transitar

ID Semântico:	marcilio:transitar
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

transitar | (contabilidade)\n• “Todos os recebimentos, em dinheiro ou\ncheque, são depositados diretamente nas\ncontas bancárias, sem portanto transitar\ncontabilmente pela conta Caixa”. [Manual de\nContabilidade (…), Fipecafi, p. 86] → All cash or\ncheck receipts are deposited directly in the bank\naccounts, therefore they are not recorded in the\nCash account.\n• transitar pelo resultado do exercício → to be\nrecorded in an income statement account.\n• esta despesa não transitou pelo resultado do\nexercício; esta despesa foi registrada\ndiretamente na conta de Lucros e Prejuízos\nacumulados → this expense was closed directly\nto retained earnings (and not to the income\nsummary). This expense was not reported in the\nincome statement, it was reported directly in\nthe balance sheet (it was debited directly to\nretained earnings). This expense did not affect\nthe net income of the period. This statement did\nnot affect the income statement of the period,\nonly the balance sheet.\n• transitar por contas patrimoniais → to be\nrecorded in balance sheet accounts.\n\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'transitar' em processos transnacionais..."	"#transitar \| (contabilidade)..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: transitar