| ID Semântico: |
de-placido:travellers-check |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Expressão inglesa que se traduz cheque de viajante , designa modalidade de cheque utilizado pelo comércio bancário internacional, para facilidade do próprio cliente. Os traveller’s checks , embora não se entendam papel-moeda , funcionam em sua equivalência, substituindo a carta de crédito e autorizando, com maior segurança, a troca do dinheiro , ou da moeda originária ali consignada, por dinheiro e moeda de outro país, em que, eventualmente, se possa encontrar o seu emitente. Os traveller’s checks constam de formulário expedido pelo banco, tendo já impresso o seu valor em cada talão, que será assinado no ato de sua recepção pelo cliente, ficando a sua assinatura registrada no próprio banco. Embora já contenha uma assinatura, para emiti-lo deve a pessoa assiná-lo uma segunda vez . Somente com esta nova assinatura entende-se o cheque emitido , assim se transformando na ordem de pagamento contra o banco depositário. Pelo que se evidencia, os cheques de viajantes , ou os cheques para viajantes , tradução da expressão traveller’s checks (US) ou traveller´s cheques têm característicos próprios na impressão de seu valor no talão respectivo, e a duplicidade de assinatura de seu emitente, em fases diversas, a primeira quando recebe o talonário, a segunda quando emite efetivamente o cheque, seja para efetuar um pagamento, ou para operar uma troca de moedas.
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Traveller’s check' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Expressão inglesa que se traduz cheque de viajante , designa modalidade de cheque utilizado pelo com..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: traveller’s check
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva
