Variação

   variação

ID Semântico:	marcilio:variacao
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. variação | 1 – change; variation.\n• variação no preço → change in the price.\n“That is, sellers are very responsive to changes\nin the price of the good (so the supply curve is\nrelatively flat), whereas buyers are not very\nresponsive (so the demand curve is relatively\nsteep). [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 128].\n• variação percentual → percentage change.\n“The income elasticity of demand measures\nhow the quantity demanded changes as\nconsumer income changes. It is calculated as\nthe percentage change in quantity demanded\ndivided by the percentage change in income”.\n[Mankiw, Gregory. Principles of Economics, p.\n99].\n2 – (contabilidade de custos) variance [Siegel, Joel\nG., Dictionary of Accounting Terms, page 467]. Não\ntraduza por “variation”.\n_______________\n\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'variação' em processos transnacionais..."	"#variação | 1 – change; variation...."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: variação

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)