| ID Semântico: |
de-placido:velar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Do latim vigilare (estar atento, estar vigilante), na terminologia é o verbo tomado na significação de vigiar, cuidar, zelar , tomando interesse, ou assistindo coisas e pessoas, para que nada lhes falte, para que não pereçam, e cumpram seu destino, como é para desejar e ser. Em relação às pessoas, velar não é simplesmente cuidar delas , mas lhes prestar assistências, orientar-lhes na vida, promover o bem-estar e provê-las do que necessitam . Em relação às coisas, não é somente cuidar de sua conservação, zelar para que se mantenham íntegras e de acordo com a lei, mas fiscalizar as suas atividades, quando a outrem se comete o encargo de administrálas ou de dirigir os seus negócios. É assim que o velamento do Ministério Público às fundações não se reduz à assistência que lhes deve prestar, mas se estende à fiscalização permanente que sobre elas deve exercer [Cód. Civil/2002, art. 66 (art. 26, do Cód. Civil/1916)]. (ngc)
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Velar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do latim vigilare (estar atento, estar vigilante), na terminologia é o verbo tomado na significação ..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: velar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva
