Virement

   Virement

ID Semântico:	de-placido:virement
Classe:	Termo Jurídico Clássico
Nível Técnico:	Avançado
Origem do Termo:	Português
Áreas de Foco:	Direito Civil
Jurisdição:	Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

Expressão francesa, de virer (virar, girar), é empregada na terminologia comercial francesa para designar o giro das letras , ou a transferência de créditos com a função particular de cumprir pagamentos. Assim, define-o Capitant, como a operação pela qual uma transferência de fundos é efetuada da conta de uma pessoa para a conta de uma outra, quando uma e outra têm conta com um terceiro, geralmente um banqueiro. Na linguagem bancária, entre nós, é atribuída a designação de virement a toda e qualquer transposição de parcela , ou saldo de uma conta para outra , do mesmo titular, com o mesmo estabelecimento, mediante simples lançamento de débito e de crédito. Nesta transposição, pois, não há transferência de fundos de contas pertencentes a diferentes titulares, mas transferência de importâncias, ou parcelas, entre contas da mesma pessoa. É, em verdade, espécie de estorno , ou de assento para regularização de contas, que em nada influi no crédito existente, nem tem função de cumprir pagamento. E, assim, o nosso virement , a rigor, não tem a mesma significação técnica do virement originário. Melhor seria, pois, que utilizássemos da expressão lançamento de transposição de parcelas, ou transposição de contas , o que, em realidade, é.

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O conceito de 'Virement' tem ampla aplicação prática."	"Na prática, refere-se a: Expressão francesa, de virer (virar, girar), é empregada na terminologia comercial francesa para des..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Civil
• Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
• Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
• Nível Técnico sugerido: Avançado

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Português
• Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
• Pronúncia ou leitura recomendada: virement

Referência Bibliográfica

• Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva